Последние известия

12.07.2019. В интернет-магазине (https://mosts.robo.market) разместили электронные версии выпусков журнала "Мосты" за 2005-2012 годы. Со страницы каждого выпуска ссылка ведет в интернет-магазин

10.07.2019. Начался самый расслабленный сезон – лето, пора отпусков. Это, с одной стороны, прекрасно, но, с другой стороны, спад продаж в летнее время не позволяет издательству запустить в типографию те книги, которые уже готовы к печати или находятся в работе. Посмотрите чуть ниже раздел "Готовятся к печати" - там 7 книг и все они - очень, очень полезные!
В связи с этим хотели бы вас, дорогие читатели и покупатели, попросить делиться информацией о нас с вашими коллегами, особенно с теми, кто о нас пока не знает :-)

05.07.2019. В открытый доступ выложена статья И.М. Матюшин, В.В. Сдобников, В.И. Фролов.
Каким будет профессиональный стандарт переводчика? из "Мостов" № 2 (62) 2019. Прочитать ее можно здесь – на странице сайта, где находятся статьи из разных выпусков, опубликованные в открытом доступе.

02.07.2019. С начала июля наши книги представлены не только в таких центральных московских книжных, как «Библио-глобус», «Москва», «Молодая гвардия» и «Дом книги на Арбате», но и в книжном магазине «Фаланстер».

10.06.2019. "Р.Валент" продолжает внимательно следить за ходом разработки проекта профессионального стандарта "Переводчик". Начинается публичное обсуждение текста проекта, разработанного группой ведущих преподавателей и переводчиков-практиков МГЛУ и НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.
Полный текст проекта стандарта выложен на официальном сайте МГЛУ. На этой странице можно заполнить он-лайн форму со своими комментариями или направить комментарии на электронную почту: profstandart@linguanet.ru
Приглашаем всех, кто думает о будущем профессии переводчика, принять участие в обсуждении.

Архив новостей

Издательство «Р.Валент» способствует развитию современного переводоведения, выпуская языковые и толковые словари, теоретические и практические учебные пособия, связанные с переводоведением и обучению переводу. Неоспоримое отличие наших изданий в том, что их авторами являются действующие переводчики и преподаватели перевода, такие первоклассные специалисты, как Линн Виссон, М.А. Загот, Д.И. Ермолович, Б.Н. Климзо, В.К. Ланчиков, П.Р. Палажченко и мн. другие, которые щедро делятся своими знаниями с читателями. Невозможно переоценить вклад этих специалистов в творческую и научную деятельность.

Наши издания содержат большой объем полезной информации и способны оказать неоценимую практическую помощь переводчикам (и не только начинающим!), преподавателям, специалистам разных профессий — всем тем, кто всерьез занимается изучением иностранного языка. Свидетельством востребованности наших книг служит неоднократное переиздание большинства из них. Учебные пособия, словари и справочники нашего издательства пополняют фонды Российских библиотек и широко используются в учебном процессе во многих вузах страны.

C 2004 г. наше издательство выпускает журнал практикующего переводчика «Мосты», который с нетерпением ждут читатели по всему миру. На страницах журнала, ставшего открытой трибуной, переводчики всех специальностей обсуждают актуальные проблемы, полемизируют друг с другом, делятся секретами профессионального мастерства.
В течение многих лет главным редактором журнала была легендарная Зоя Васильевна Зарубина. В 2010 г. главным редактором избран Виктор Константинович Ланчиков. В состав редколлегии входят признанные мастера своего дела, переводчики и преподаватели. С 2013 г. журнал практикующего переводчика "Мосты" включен в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ). Ведутся переговоры о включении "Мостов" и в другие электронные библиотеки.

Коллектив издательства будет искренне рад обрести в вашем лице постоянного читателя и надеется, что наши книги окажутся для вас хорошим подспорьем в учебной, научной и практической деятельности.

Мы в . Присоединяйтесь! Мы в . Присоединяйтесь!

Сайт Д.И. Ермоловича

Мой несистематический Website: лингвистика и политика. Сайт Павла Палажченко

Национальная лига переводчиков

Город переводчиков. интернет-ресурс, где профессиональные переводчики обмениваются знаниями и опытом

Бюро переводов РОЙД

SlavFile Портал SlavFile приглашает к сотрудничеству. For further information or to contribute: write to Lydia Razran Stone or Nora Favorov.

Школа литературного перевода Виктора Голышева и Владимира Бабкова.

а также многие другие,
и прежде всего переводческие вузы и факультеты нашей страны.

Отзывы читателей

Гомерова Илiада. Перевод с греческого Е.И.Кострова и А.И. Любжина Издание 2-е, стереотипное

Ассоциативный эксперимент: теоретические и прикладные перспективы психолингвистики.
Коллективная монография

Гомерова Илiада. Перевод с греческого Е.И.Кострова и А.И. Любжина

Ивинский Д.П. Пушкин и его время

Пищальникова В.А., Сонин А.Г. Общее языкознание. Учебно-методический комплект в 2 частях

книги 2018 и более ранних лет

Идет работа над переизданием прекрасно зарекомендовавшего себя учебника В.С. Ефимова "Практика перевода с немецкого языка на русский"

Идет работа с новой книгой Б.П. Погодина "Международные организации системы ООН". Книга полезная, не только с точки зрения английского языка и терминов, но и расширяющая кругозор.

Готово к сдаче в типографию Пособие по экономическому переводу на материале фильма "ДЕНЬГИ НЕ СПЯТ". Для студентов старших курсов переводческих факультетов. Автор: М.А. Загот.

Сейчас мы работаем с небольшой книгой И.В. Зубановой, название которой говорит само за себя: Математическая терминология для англо-русских и русско-английских переводчиков-гуманитариев. Все, что вы всегда мечтали знать о «цифрах», но стеснялись спросить

К началу учебного года планируется выход учебника по теории перевода: Шлепнев Д.Н. "Теория перевода: введение в ремесло".

В работе первая часть учебно-методического комплекса "Языковая картина мира и трудности перевода (Russian - English). Часть I: Теория и практика перевода". Автор: М.Е. Коровкина.

Отработке навыков перевода с русского на английский посвящена книга Б.П. Погодина "Актуальная русская лексика в переводе на английский язык. Книга 1"

Следите за новостями издательства!

Юшина Е.В., Чиркина М.И. Английский язык в области международной финансово-экономической деятельности (+CD)

Юшина Е.В., Чиркина М.И. Английский язык. Венчурный капитал. Лизинг. Ипотечное кредитование. Секьюритизация