Телефон:

E-mail:

©

+79055320637
rvalent@yandex.ru,
rvalent.99@gmail.com
1999–2020 Р.Валент





Главная
«МОСТЫ» журнал переводчиков
Каталог
Новинки
Где купить
О доставке
Об оплате
Услуги
Контакты

 



Последние известия

08.01.2022. Внимание: конкурс!
СИЛОМЕР ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Конкурс от редколлегии журнала переводчиков "Мосты"

Конкурс состоит в том, чтобы подобрать эквиваленты некоторым часто употребляемым сегодня англоязычным словам и словосочетаниям, которые еще отсутствуют в надежных источниках или не очень прочно укоренились в русском языке. Варианты, встречающиеся в российских СМИ, соцсетях, блогах и тому подобных источниках, едва ли приемлемы для переводчиков-профессионалов, то есть тех людей, которые стараются обеспечить полное, без помех, понимание иноязычного текста.
Предлагаем вам подобрать точные и понятные русские эквиваленты таким единицам:
1. Woke (учитывая производные wokism, woke culture).
2. To cancel someone (учитывая производное cancel culture).
3. ESG (Environmental, Social, and Governance).
4. Screenager.
Наиболее удачные варианты будет выбирать редколлегия журнала переводчиков «Мосты».
Предполагается, что разбор результатов конкурса будет опубликован, а после выхода журнала и распространен через соцсети издательства «Р.Валент».
Принимаются варианты, присланные до 05.02.2022 на электронную почту
mosts-office@yandex.ru
Победителей конкурса ожидает приз— сертификат на покупку литературы издательства «Р.Валент»
.

23.12.2021. Разослан подписчикам и поступил в продажу 72(4)2021 номер "Мосты. Журнал переводчиков".

30.11.2021. В открытом доступе выложена статья М.С. Фирстова "Мальтузианская ловушка и кормящий ландшафт на рынке перевода" из 71-го номера "Мостов" (прочитать)

09.03.2021. Запускаем наш интернет-магазин на адресе https://www.shop.rvalent.ru/.

Архив новостей

Мы в соцсетях:   

Издательство «Р.Валент» способствует развитию современного переводоведения, выпуская языковые и толковые словари, теоретические и практические учебные пособия, связанные с переводоведением и обучению переводу. Неоспоримое отличие наших изданий в том, что их авторами являются действующие переводчики и преподаватели перевода, такие первоклассные специалисты, как Линн Виссон, М.А. Загот, В.К. Ланчиков, И.В. Зубанова, Б.П. Погодин и многие другие, которые щедро делятся своими знаниями с читателями. Невозможно переоценить вклад этих специалистов в творческую и научную деятельность. (наши авторы)

Наши издания содержат большой объем полезной информации и способны оказать неоценимую практическую помощь переводчикам (и не только начинающим!), преподавателям, специалистам разных профессий — всем тем, кто всерьез занимается изучением иностранного языка. Свидетельством востребованности наших книг служит неоднократное переиздание большинства из них. Учебные пособия, словари и справочники нашего издательства пополняют фонды Российских библиотек и широко используются в учебном процессе во многих вузах страны.

C 2004 г. наше издательство выпускает журнал практикующего переводчика «Мосты», который с нетерпением ждут читатели по всему миру. На страницах журнала, ставшего открытой трибуной, переводчики всех специальностей обсуждают актуальные проблемы, полемизируют друг с другом, делятся секретами профессионального мастерства.
В течение многих лет главным редактором журнала была легендарная Зоя Васильевна Зарубина. В 2010 г. главным редактором избран Виктор Константинович Ланчиков.
В состав редколлегии входят признанные мастера своего дела, переводчики и преподаватели. С 2013 г. журнал практикующего переводчика "Мосты" включен в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ).

Коллектив издательства будет искренне рад обрести в вашем лице постоянного читателя и надеется, что наши книги окажутся для вас хорошим подспорьем в учебной, научной и практической деятельности.

Наши друзья и партнеры

Думать вслух. Материалы о переводе

. Портал для переводчиков, работающих в нефтегазовой сфере

Сайт Д.И. Ермоловича

Мой несистематический Website: лингвистика и политика. Сайт Павла Палажченко

Национальная лига переводчиков

Город переводчиков. Интернет-ресурс, где профессиональные переводчики обмениваются знаниями и опытом

Бюро переводов РОЙД

SlavFile Портал SlavFile приглашает к сотрудничеству. For further information or to contribute: write to Lydia Razran Stone or Nora Favorov.

Школа литературного перевода Виктора Голышева и Владимира Бабкова.

а также многие другие,
и прежде всего переводческие вузы и факультеты нашей страны.

Отзывы читателей

 

Книги 2021 года
Готовятся к печати
Книги других издательств

Лингвокреативность в дискурсах разных типов: Пределы и возможности: коллективная монография. В продажу не поступала

Юшина Е.В., Мусатова-Цоглина А.Л., Рыбин П.В. Пособие по теории и практике перевода в сфере профессиональной коммуникации в языковой паре английский – русский. Структурные трансформации. Социально-экономическая тематика

Воробьев Ю.К., Ивлева А.Ю. Из истории делового перевода в России. XVIII век

Бритов И.В., Нгуен Тхи Хай Тяу. Как понять язык потомков дракона. Общие закономерности и особенности перевода вьетнамских художественных текстов на русский язык: теория и практика

и др.

Ожидается из типографии книга: Швецова Ю.О. Устный перевод для начинающих. Часть 1 (французский язык): учебное пособие.

Ожидается из типографии книга: Фролов В.И. Перевод специальных текстов: учебное пособие по письменному переводу с английского на русский для студентов магистратуры.

Завершена работа над макетом комплекта (учебник + ключи) Vladimir Belousov. OIL AND GAS. ENGLISH

Принята в работу книга: Полуян И.В. Очерки-4 по практике перевода с английского на русский и с русского на английский

 

Следите за новостями издательства!

Колокольный звон над рекой. Рассказы вьетнамских писателей. Перевод: Игорь Бритов.

Учебник. Английская литература модернизма XX века (2 экз.) (https://robo.market/offer/4617905)

Юшина Е.В., Чиркина М.И. Английский язык в области международной финансово-экономической деятельности (+CD)
(https://robo.market/offer/15731403)

Дата последнего обновления: 14.01.2022

Главная
«МОСТЫ» журнал переводчиков
Каталог
Новинки
Где купить
О доставке
Об оплате
Услуги
Контакты
Яндекс.Метрика