Последние известия

21.03.2019. Вчера в Москве скончался народный артист Российской Федерации Анатолий Михайлович Адоскин.
Нам посчастливилось работать с Анатолием Михайловичем, готовя к изданию книгу его воспоминаний "Ах, если бы вы знали, если бы слышали..." . Предисловие к книге, озаглавленное "Предчувствие перед прочтением", написал Александр Анатольевич Ширвиндт.
Светлая память глубокому драматическому артисту, тонкому и серьезному писателю и чудесному отзывчивому человеку, у которого для всех находилось теплое слово и незабываемая улыбка.
И ссылка на большое интервью с Анатолием Михайловичем здесь

18.03.2019. Произведена рассылка подписчикам журнала "Мосты" 1/61 2019. Купить журнал можно по ссылке.

15.01.2019. В открытый доступ выложена статья Д.Н.Шлепнева из "Мостов" № 4(60) 2018. Статья называется "Межкульт-привет! И профессиональная подготовка переводчиков. Профессиональная ли?" Все статьи, опубликованные в открыом доступе находятся здесь.

10.01.2019. В открытый доступ выложена статья Т.А.Волковой "Краткий курс металлургического производства для переводчиков" из 51 номера «Мостов». Прочитать ее можно здесь.

Предлагаем вашему вниманию очень живое и интересное интервью с автором наших лучших книг Линн Виссон.

Архив новостей

Издательство «Р.Валент» способствует развитию современного переводоведения, выпуская языковые и толковые словари, теоретические и практические учебные пособия, связанные с переводоведением и обучению переводу. Неоспоримое отличие наших изданий в том, что их авторами являются действующие переводчики и преподаватели перевода, такие первоклассные специалисты, как Линн Виссон, М.А. Загот, Д.И. Ермолович, Б.Н. Климзо, В.К. Ланчиков, П.Р. Палажченко и мн. другие, которые щедро делятся своими знаниями с читателями. Невозможно переоценить вклад этих специалистов в творческую и научную деятельность.

Наши издания содержат большой объем полезной информации и способны оказать неоценимую практическую помощь переводчикам (и не только начинающим!), преподавателям, специалистам разных профессий — всем тем, кто всерьез занимается изучением иностранного языка. Свидетельством востребованности наших книг служит неоднократное переиздание большинства из них. Учебные пособия, словари и справочники нашего издательства пополняют фонды Российских библиотек и широко используются в учебном процессе во многих вузах страны.

C 2004 г. наше издательство выпускает журнал практикующего переводчика «Мосты», который с нетерпением ждут читатели по всему миру. На страницах журнала, ставшего открытой трибуной, переводчики всех специальностей обсуждают актуальные проблемы, полемизируют друг с другом, делятся секретами профессионального мастерства.
В течение многих лет главным редактором журнала была легендарная Зоя Васильевна Зарубина. В 2010 г. главным редактором избран Виктор Константинович Ланчиков. В состав редколлегии входят признанные мастера своего дела, переводчики и преподаватели. С 2013 г. журнал практикующего переводчика "Мосты" включен в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ). Ведутся переговоры о включении "Мостов" и в другие электронные библиотеки.

Коллектив издательства будет искренне рад обрести в вашем лице постоянного читателя и надеется, что наши книги окажутся для вас хорошим подспорьем в учебной, научной и практической деятельности.

Сайт Д.И. Ермоловича

Мой несистематический Website: лингвистика и политика.
Сайт Павла Палажченко

Национальная лига переводчиков

Город переводчиков. интернет-ресурс, где профессиональные переводчики обмениваются знаниями и опытом

Бюро переводов РОЙД

SlavFile Портал SlavFile приглашает к сотрудничеству.
For further information or to contribute: write to Lydia Razran Stone or Nora Favorov.

Школа литературного перевода Виктора Голышева и Владимира Бабкова.

а также многие другие,
и прежде всего переводческие вузы и факультеты нашей страны.

Отзывы читателей

Мы в . Присоединяйтесь!

Мы в . Присоединяйтесь!

Зубанова И.В. Точка сборки, или Нелегкий труд стрекозы. Статьи об устном переводе

Полуян И.В. Очерки-1 по практике перевода. 2-е издание, исправленное и дополненное

Королькова С.А. и соавт. Основы устного перевода. Работа с иностранной делегацией. Французский язык. 2-е издание, исправленное и дополненное

Ивинский Д.П. История русской литературы. Введение. Учебное пособие

Рассказы А.П Чехова по-русски и по-китайски.

книги 2018 и более ранних лет

Активно идет работа над практикумом к фундаментальному учебнику "Общее языкознание" авторов Веры Анатольевны Пищальниковой и Александра Геннадиевича Сонина.

Идет работа над переизданием прекрасно зарекомендовавшего себя учебника В.С. Ефимова "Практика перевода с немецкого языка на русский"

В издательство поступила рукопись коллективной монографии "Ассоциативный эксперимент: теоретические и прикладные перспективы психолингвистики"

С удовольствием работаем с новой книгой Борис Петровича Погодина "Международные организации системы ООН". Книга, не только полезная с точки зрения английского языка и терминов, но и расширяющая кругозор.

Начата работа над книгой, написанной М.А. Заготом под рабочим названием "Учебное пособие для работы с фильмом "Деньги не спят" (для студентов старших курсов переводческих факультетов, изучающих экономический перевод)"

Весна и планы расцветают, как подснежники!

Следите за новостями издательства!

Юшина Е.В., Некрасова Т.П., Чиркина М.И., Зубанова И.В. Учебник английского языка. Практика профессионального перевода. в 2 томах

Юшина Е.В., Чиркина М.И. Английский язык в области международной финансово-экономической деятельности (+CD)

Юшина Е.В., Чиркина М.И. Английский язык. Венчурный капитал. Лизинг. Ипотечное кредитование. Секьюритизация