Информация о книге
Название
Перевод контекстуально обусловленных
английских слов.
Книга третья
Учебное пособие
Автор
Погодин Б.П.
ISBN
978-5-93439-555-2
Количество страниц
Год издания
Аннотация
Данная книга - третья в ряду учебно-справочных
сборников по контекстуально обусловленным словам английского языка. Всё
основное, с точки зрения теории, что нужно было сказать по поводу этого
класса слов, уже написано в первых двух книгах. Для этого же сборника
материал подбирался заведомо без особой системы, по мере готовности. Предназначен
он для учащихся всех классов и студентов вузов, а также для начинающих
переводчиков. Думается, что и опытные переводчики смогут найти для себя
много полезного и приложимого практически, что побудит их к работе с текстовым
материалом в таком же ключе переводческого исследования.
Работа не претендует ни на научность, ни на каноничность. Это сугубо авторские
варианты на заданную тему, иногда с небольшим задиром, чтобы разбудить
у читателя творческую искру и спортивный интерес к словарным и переводческим
рефлексиям.
Является прямым продолжением книг «Перевод
контекстуально обусловленных английских слов» и «Перевод
контекстуально обусловленных английских слов. Книга вторая».
Об авторе
Погодин Борис Петрович — переводчик-синхронист, сотрудник OOН в отставке. Окончил Московский государственный институт международных отношений (МГИМО). Более 30 лет работает в системе Организации Объединённых наций, а также на свободном рынке. После ухода с международной службы перешел на преподавательскую работу, является ведущим преподавателем Высшей школы перевода при РГПУ им. А.И. Герцена в Санкт-Петербурге, где ведет занятия по синхронному переводу международных конференций.
Автор учебных пособий:
-
Конференц-перевод в международных организациях. Рабочие форматы и cценарии. Документация. Лексика. С аудиоприложением;
-
Перевод протокольных текстов. Пособие по освоению частотных протокольных сюжетов;
-
Опыт преподавания синхронного перевода. Примеры подходов к обучению переводу с русского на английский;