Информация о книге
Название
Перевод контекстуально обусловленных
английских слов.
Книга вторая
Учебное пособие
Автор
Погодин Б.П.
ISBN
978-5-93439-554-5
Количество страниц
Год издания
Аннотация
Учебно-справочное пособие предназначено в первую очередь
учащимся и практикующим переводчикам. Но, несомненно, оно будет полезно
и более широкому кругу пользователей: корреспондентам, преподавателям
английского, всем, кто так или иначе работает с переводным материалом.
Автор предлагает методику исследования и поиска переводческих решений
на обширном актуальном материале. В этом смысле это приглашение к творчеству
всех, кому претит выхолощенная стилистика переводных текстов.
Главное достоинство пособия, по замыслу автора, — «мало поучений, много
иллюстративного и тренировочного материала». Мало рассказать как, надо
показать и закрепить. Главная задача — прорыв шаблона, развитие смелости
и вариативности, приучить исследовать контекст, содержание исходника,
задумываться над переводом.
Предлагаемые варианты сугубо авторские, без заявки на идеал, полноту и
прочие канонические признаки. Данное пособие является прямым продолжением
книги «Перевод контекстуально
обусловленных английских слов. Книга первая».
Об авторе
Погодин Борис Петрович — переводчик-синхронист, сотрудник OOН в отставке. Окончил Московский государственный институт международных отношений (МГИМО). Более 30 лет работает в системе Организации Объединённых наций, а также на свободном рынке. После ухода с международной службы перешел на преподавательскую работу, является ведущим преподавателем Высшей школы перевода при РГПУ им. А.И. Герцена в Санкт-Петербурге, где ведет занятия по синхронному переводу международных конференций.
Автор учебных пособий:
-
Конференц-перевод в международных организациях. Рабочие форматы и cценарии. Документация. Лексика. С аудиоприложением;
-
Перевод протокольных текстов. Пособие по освоению частотных протокольных сюжетов;
-
Опыт преподавания синхронного перевода. Примеры подходов к обучению переводу с русского на английский;
