Информация о книге

Название

Актуальная русская лексика в переводе на английский язык.
Книга 1

 

Учебное пособие

Автор

Погодин Б.П.

ISBN

978-5-93439-580-4

 

Количество страниц

288  
Обложка мягкая

Год издания

2019  
Оглавление  

Аннотация

Автор давно подбирался к этой теме, самому слабому месту переводческой и языковой подготовки. Необъяснимым образом самый распространённый вектор перевода, с родного на английский, он же и самый слабый и методически совсем оголённый. Объём устных переводов в «реверсном» режиме подавляет по объёму перевод с английского. Однако же на учебных площадках он почти не отрабатывается, тем более системно, с прицелом на слабые места.
Рязанско-нижегородские переводы не нужны, и выдавать их, называя себя профессиональным переводчиком, неприлично. Ну, или тогда называйте себя просто и честно любителем-гугловодом. Тогда надо оговаривать на берегу, дескать, я перевожу неказисто и непонятно. Занимаюсь гуглоговорением. Будете слушать?
В новой серии сделана попытка внести некую системность в обучение и врачевание слабых мест. Во всяком случае, они будут обозначены.

Об авторе

Погодин Борис Петрович — переводчик-синхронист, сотрудник OOН в отставке. Окончил Московский государственный институт международных отношений (МГИМО). Более 30 лет работает в системе Организации Объединённых наций, а также на свободном рынке. После ухода с международной службы перешел на преподавательскую работу, является ведущим преподавателем Высшей школы перевода при РГПУ им. А.И. Герцена в Санкт-Петербурге, где ведет занятия по синхронному переводу международных конференций.

Автор трилогии «Перевод контекстуально обусловленных английских слов»: Книга первая, Книга вторая, Книга третья, а также учебных пособий^
"Конференц-перевод в международных организациях. Рабочие форматы и cценарии. Документация. Лексика. С аудиоприложением";
"Перевод протокольных текстов. Пособие по освоению частотных протокольных сюжетов";
"Опыт преподавания синхронного перевода. Примеры подходов к обучению переводу с русского на английский";
"Международные организации системы ООН".

Яндекс.Метрика