перейти в каталог
вернуться на главную
Пособие размещено в магазине http://rvalyent.robo.market в категории "АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: УЧЕБНЫЕ ПОСОБИЯ"
Информация о книге
Название
Международные организации системы ООН
Учебно-справочное пособие для
переводчиков
C английским расширением
Автор
Погодин Б.П.
ISBN
978-5-93439-581-1
Количество страниц
Год издания
Аннотация
Данное учебно-справочное пособие готовилось на основе
лекционного курса для Высшей школы перевода при РГПУ им. А.И. Герцена
в Санкт-Петербурге. Материал подготовлен с английским языковым расширением
и иллюстративными текстами, что делает его удобным для переводческой подготовки
студентов факультетов международных отношений.
Содержит большой объём исторического, фактологического и рассудительного
материала. Двуязычный формат помогает усваивать материал сразу на двух
языках. Написано рядовым, неусложнённым языком. Даёт объёмное представление
о международных организациях в первом приближении, о задачах, структуре
наиболее значимых из них. Фактологический материал дополнен краткими ориентировочными
комментариями на основе собственных наблюдений автора, а также открытых
источников.
Об авторе
Погодин Борис Петрович — переводчик-синхронист, сотрудник OOН в отставке. Окончил Московский государственный институт международных отношений (МГИМО). Более 30 лет работает в системе Организации Объединённых наций, а также на свободном рынке. После ухода с международной службы перешел на преподавательскую работу, является ведущим преподавателем Высшей школы перевода при РГПУ им. А.И. Герцена в Санкт-Петербурге, где ведет занятия по синхронному переводу международных конференций.
Автор учебных пособий:
-
Конференц-перевод в международных организациях. Рабочие форматы и cценарии. Документация. Лексика. С аудиоприложением;
-
Перевод протокольных текстов. Пособие по освоению частотных протокольных сюжетов;
-
Опыт преподавания синхронного перевода. Примеры подходов к обучению переводу с русского на английский;