перейти в каталог
вернуться на главную
Пособие размещено в магазине http://rvalyent.robo.market  в категории "АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: УЧЕБНЫЕ ПОСОБИЯ"

Информация о книге

Название

Компрессия в синхронном переводе

 

с английского языка на русский и с русского на английский
 

Практическое пособие

Автор

Полуян И.В.

ISBN

978-5-93439-324-4

Количество страниц

112
Обложка  

Год издания

2011

Оглавление

PDF

Аннотация

Необходимость представить текст перевода в максимально компактной форме возникает как в синхронном, так и в последовательном переводе. Острота проблемы и способы ее решения зависят как от вида перевода, так и от его направления (с английского языка на русский или с русского на английский). В пособии рассматривается широкий спектр лексических и синтаксических средств компрессии в двух языках, а также связанное с компрессией явление избыточности, учитывать которое следует и в письменном переводе при преодолении этих трудностей алгоритмов в переводе с русского языка на английский.

Об авторе

Полуян Игорь Владиславович – кандидат филологических наук. Окончил переводческий факультет МГПИИЯ им. М.Тореза. Работал синхронным переводчиком в МАГАТЭ (Международное агентство по атомной энергии). Преподавал перевод на переводческом факультете, курсах переводчиков ООН, факультете переводческого мастерства МГПИИЯ, работал письменным переводчиком в англоязычных изданиях.

  • Полуян И.В. Двусторонний синхронный перевод с английского языка на русский и с русского на английский. Практические рекомендации
  • Полуян И.В. Компрессия в синхронном переводе с английского на русский и с русского на английский
  • Полуян И.В. Машинный перевод. Пред- и постредактирование с английского языка на русский и с русского на английский
  • Полуян И.В. Очерки-1 по практике перевода. с английского на русский и с русского на английский 2-е издание, испр. и доп.
  • Полуян И.В. Очерки-2 по практике перевода с английского на русский и с русского на английский
  • Полуян И.В. Очерки-3 по практике перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский
  • Полуян И.В. Очерки-4 по практике перевода с английского на русский и с русского на английский
  • Полуян И.В. Семантико-синтаксические процессы и перевод