Информация о книге
Название
Практикум-1
по синхронному переводу с русского языка на английский.
(с аудиоприложением)
9-е издание
Автор
Виссон Л.
ISBN
978-5-93439-612-2
Количество страниц
198
Год издания
2021
Оглавление
Аннотация
Девятое издание Практикума по синхронному переводу с русского языка на английский вышло с согласия автора. Хотя за годы, прошедшие с выхода первого издания, прецизионная информация, встречающаяся в текстах Практикума — имена собственные, наименования и пр., — стала не такой актуальной, но с методической точки зрения использован классический подход, не теряющий актуальности. Кроме того, в крупных международных организациях принят официально-
деловой стиль речи, который отличается относительной устойчивостью в использовании языковых средств.
Рассчитанный на начинающих переводчиков с хорошим знанием английской грамматики, Практикум представляет собой единую по содержанию, но смешанную по форме — письменную и устную — композицию. Условно она может быть поделена на три раздела:
1) русские тексты: речи и заявления на заседаниях ООН и др. международных
организациях, выступления ораторов в различных аудиториях, интервью и
др. материалы на самые разные темы, среди которых — вопросы политики,
экономики, экологии, медицины, искусства и др.;
2) переводы на английский язык, причем в двух вариантах: опытном и окончательном.
Здесь же даются объяснения и комментарии к текстам, слова и выражения,
представляющие для переводчика наибольшую трудность; грамматические и
синтаксические приемы перевода одних и тех же выражений разными способами;
стилистические варианты подачи материала и их анализ;
3) Диск, где записаны тексты в их окончательном варианте.
И русские, и английские тексты произносят носители языка в различном темпе
с разными акцентами. Учебный комплект является самостоятельным изданием,
но в то же время способен выполнить роль приложения к учебнику «Синхронный
перевод с русского на английский».
Lynn Visson. Where Russians Go Wrong in Spoken English. Words and Expressions in the Context of Two Cultures
Виссон Л. Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский
Виссон Л. Практикум-2 по синхронному переводу. Социально-Экономическая тематика (+ MP3)
Виссон Л. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур
Виссон Л. Синхронный перевод с русского на английский: Приемы. Навыки. Пособия
Виссон Л. Cлова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке
Виссон Л. 200 блюд русского зарубежья
Об авторе
Линн Виссон — американка русского происхождения, родилась и живет в Нью-Йорке. Получила докторскую степень в Гарвардском университете, профессор Колумбийского и др. университетов. Много лет работает синхронным переводчиком в ООН, участвует в сложнейших политических переговорах. Давний участник научных и культурных обменов между Россией и США, автор целого ряда учебников и книг о разных аспектах жизни в нашей стране.