Информация о книге
Название
Невыразимое словами
Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский
Автор
Линн Виссон
ISBN
978-5-93439-606-1
Количество страниц
Год издания
Оглавление
Аннотация
"Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце
с русского языка на английский" — книга-пособие. В ней рассматриваются
проблемы, возникающие при переводе текстов о так называемых "невербальных"
видах искусства: музыке, живописи, танце. В работе над ними перед переводчиком
стоит непростая задача: найти слова для описания того, что изначально
выражено без слов — с помощью мазка, жеста, звука.
К счастью, за многие годы в переводе подобных текстов выработались свои
правила, свой стиль, своя собственная специальная лексика. Все это и попытался
систематизировать автор.
Переводческой литературы по данной теме практически не существует. В этой
книге русские тексты приводятся в сопровождении английского перевода и
комментариев с разбором лексических и стилистических трудностей. Большинство
текстов значительно адаптировано и сокращено.
Книга рассчитана на переводчиков, преподавателей английского языка, аспирантов
и студентов продвинутого уровня. Каждый из трех разделов содержит небольшой
и далеко не полный словарь полезных терминов.
Поскольку книга является своего рода "пробным шаром" в анализе
проблем в данной области перевода, автор и издательство будут признательны
за любые отзывы и предложения.
2-е изд., стереотип.
Об авторе
Линн Виссон – синхронный переводчик с русского и французского на английский в ООН. Училась и получила докторскую степень в Гарварде, а затем была профессором русского языка и литературы в Колумбийском и др. университетах США. Давний участник научных и культурных обменов между Россией и Америкой, автор ряда книг и статей, посвященных сравнительному изучению культуры двух стран. Автор ряда учебных пособий по синхронному переводу: Синхронный перевод с русского на английский; Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке; Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский и др.
