Информация о книге

Название

An American Patchwork

 

Такая разная Америка

Автор

Зубанова И.В., Никольская А.И.

ISBN

978-5-93439-191-7

Количество страниц

304
Переплет  

Год издания

2006

Оглавление

PDF

Аннотация

Учебное пособие предназначено для использования на занятиях английским языком на продвинутом этапе обучения. Пособие построено на обширном страноведческом материале, отражающем глубинные процессы современного американского общества и их восприятие не только изнутри, но и извне. Текстовой материал снабжен лексическими комментариями, помогающим понять сущность представленных точек зрения. Безусловной заслугой авторов является дискуссионный характер текстов, дающий возможность для их обсуждения и высказывания нередко противоположных мнений по существу проблемы, что полностью отвечает задачам обучения на продвинутом уровне. Особый интерес вызывает работа с лексическим материалом, в частности рубрика Word Power, в которой отобраны лексические единицы, представляющие трудности для лиц с родным русским языком. Адресность лексики, т.е. расчет на конкретную языковую аудиторию, и принципы её отбора выгодно отличают данное учебное пособие от других учебников для продвинутого этапа иностранных авторов, самым слабым местом которых является именно отсутствие учёта интересов различных языковых аудиторий (одни и те же явления преподносятся русским, китайцам, японцам и т.д. без учета особенностей соответствующих языковых структур) и случайность отбора лексических единиц. Пособие также предоставляет возможность для развития навыков письменной речи. В нем содержатся интересные задания по изложению краткого содержания текстов, парафразу и написанию эссе. Данное пособие успешно апробировано преподавателями кафедры английского языка ДА МИД РФ на занятиях по аспекту General English на продвинутом этапе обучения. Преподаватели кафедры отмечают следующие достоинства пособия:
– актуальность, современность и дискуссионный характер текстов, имеющих страноведческое наполнение;
– оригинальный авторский подход к работе над лексическим материалом, раскрывающим сложности современного английского языка гораздо глубже прочих учебников для продвинутого уровня;
– возможность сочетания тематического материала учебника со статьями периодических изданий общественно-политического характера в соответствии с программой обучения в ДА МИД РФ;
– возможность избирательного подхода к представленным темам в зависимости от задач обучения конкретной группы студентов; – коммуникативную направленность заданий.
Данное учебное пособие может занять свое место в обучении английскому языку в учебных заведениях, программы которых соответствуют программам ДА МИД РФ, таких как МГИМО-университет, курсы иностранных языков МИД РФ, а также в тех вузах, где предполагается серьезное изучение иностранного языка. Книга "An American Patchwork" Зубановой И.В. и Никольской А.И. может быть рекомендована всем преподавателям и студентам, которые проявляют живой интерес к совершенствованию навыков и умений владения английским языком, а также к культуре такой удивительной и разной страны как Америка.

Заведующая кафедрой английского языка Дипломатической Академии МИД РФ
Профессор к.ф.н. Никанорова И.А.

Об авторах

Зубанова Ирина Владимировна — устный переводчик (синхронный и последовательный) и преподаватель устного перевода. Окончила МГПИИЯ им. М. Тореза (сегодня МГЛУ) и с тех пор в нем преподает, в последнее время на Факультете переводческого мастерства. Соавтор словаря "Американа".
Никольская Анна Игоревна — синхронный переводчик. Окончила Московскую международную школу переводчиков. Долгое время преподавала в Карлтон-колледже (США). Преподаватель синхронного перевода в ММПШ.
Яндекс.Метрика