Название

Языком математики.
Математическая терминология для англо-русских и русско-английских
переводчиков-гуманитариев

Автор

И.В. Зубанова

ISBN

978-5-93439-687-0

Количество страниц

Год издания

Введение

Эта книга не про математику. Она про то, как говорить о математике, даже если ты в ней почти ничего не понимаешь. Причем по-английски или в переводе с английского.
Мы все учились понемногу математике в школе. Потом некоторые из нас избрали себе специальности, в которых математику действительно нужно знать, а некоторые другие стали гуманитариями, в том числе посвятили себя изучению иностранных языков, и даже выучились переводу. Мы, лингвисты, надеялись, что о математике можно будет забыть навсегда – но она подкараулила нас за углом, и оказалось, что без каких-то, хотя бы базовых, знаний о ней невозможно работать переводчиком. Причем речь даже не о том, что иногда нужно переводить собственно математические статьи или доклады – там бы это никого не удивило. И не только о том, что математическими терминами и понятиями оперируют и экономисты, и социологи, и экологи, и специалисты множества других сфер деятельности, которых нам приходится переводить. Дело в том, что математические по своему происхождению обороты могут употреблять в своей речи даже люди, далекие от точных наук, – да что там, даже булгаковский Коровьев дразнился «биномом Ньютона»! Получается, что от математики или хотя бы от разговоров о ней никуда не уйти.
Давайте же попробуем привести в возможно более рабочее состояние хотя бы самый элементарный математический аппарат, сохранившийся в нас со времен средней школы, и посмотрим, что можно сделать для перевода этого материала с английского языка на русский и с русского на английский, не выходя слишком далеко за пределы зоны комфорта гуманитария. Мы будем обращать внимание не только на то, как все это пишется, но и как оно говорится (и даже передается невербальными средствами), то есть постараемся помочь и письменному, и устному переводчику, для которого русский язык родной, а английский рабочий.

От автора:

С помощью этой книги вы сможете:

• УЗНАТЬ, как по-английски называется равнобедренный треугольник, параллелепипед, ноль координат и возведение в степень;
• ПОНЯТЬ, чем процент отличается от промилле и от процентного пункта, и как это все будет по-английски;
• ВЫУЧИТЬ, как по-английски говорится "в семь раз меньше" и "в полтора раза больше";
• УСВОИТЬ правила графического оформления выражений с числами на английском и русском языках;
• ВЫЯСНИТЬ, одинаково ли в английском языке называется "гипербола" как график функции и как стилистический прием;
• ЗАДУМАТЬСЯ о том, как часто математические термины употребляются в переносном смысле и встречаются в идиомах;
• ПОВТОРИТЬ склонение русских составных числительных, особенно в творительном падеже;
• ПОУПРАЖНЯТЬСЯ во всем этом при помощи речевых и переводческих упражнений;
• ИСПОЛЬЗОВАТЬ указатели встречающихся в книге терминов в качестве краткого англо-русского и русско-английского математического словаря;
• УБЕДИТЬСЯ, что немного математики - это не так уж страшно, даже для гуманитария

Первое издание: Зубанова, И. В. Языком математики : математическая терминология для англо-русских и русско-английских переводчиков-гуманитариев / И. В. Зубанова. — Москва : Р.Валент, 2019. — 162, [2] с. : ил. ; 21 см. — Указ. терминов: с. 129—152. — 300 экз. — ISBN 978-5-93439-574-3. — [КН-П-19-071927] — — 1. Математика — Словари англо-русские учебные. 2. Математика — Словари русско-английские учебные. УДК 51(038)=111 ББК 22.1я7 + 81.432.1я7