Название

Специальный перевод в области кредитования + CD

Ипотечное кредитование. Секьюритизация

Автор

Юшина Е.В., Чиркина М.И.

ISBN

978-5-93439-251-3

Количество страниц

208

Год издания

2008

Оглавление

PDF

Смотрите также

Аннотация

Данное пособие – продолжение серии учебных материалов по спецпереводу (первый из них – учебник "Английский язык в области международной финансово-экономической деятельности", изданный МГЛУ), адресовано студентам, обучающимся специальным видам перевода и переводоведению, желающим приобрести навыки письменного, устного последовательного и синхронного перевода текстов экономического характера. В пособии широко применяются задания коммуникативной направленности, помогающие развитию умений и навыков ведения дискуссии и построенные по принципу ролевых игр. К каждому тексту приложены специально разработанные взаимосвязанные по смыслу и содержанию лексические, грамматические, речевые и переводческие упражнения. Пособие содержит подробный англо-русский глоссарий к текстам, толковый русский ипотечный словарь, словарные статьи, охватывающие ипотечное кредитование и секьюритизацию.
Издание также будет полезно специалистам в области экономики, желающим обогатить свой словарный запас специальной лексикой, разобраться в терминологии по данной теме, усовершенствовать навыки устной и письменной речи в области кредитования и финансов.

Об авторах

Юшина Елена Владимировна — переводчик-синхронист, доцент кафедры теории и практики перевода МГЛУ, преподаватель синхронного, устного, последовательного перевода, курса специального экономического перевода. Окончила МГПИИЯ им. М.Тореза, высшие курсы переводчиков-синхронистов, магистратуру МИПК МГЛУ. Автор учебников по специальному экономическому переводу "Английский язык в области международной финансово-экономической и банковской деятельности","Английский язык. Венчурный капитал. Лизинг. Ипотечное кредитование. Секьюритизация"и "Английский язык в сфере профессиональной коммуникации и специального перевода: Денежно-кредитное регулирование и налогово-бюджетная политика (с аудиоприложением)"

Чиркина Милена Игоревна —переводчик-синхронист, доцент кафедры теории и практики перевода МГЛУ, преподаватель синхронного, устного, последовательного перевода, курса специального экономического перевода. Окончила МГПИИЯ им. М.Тореза, высшие курсы переводчиков-синхронистов. Автор учебников по специальному экономическому переводу "Английский язык в области международной финансово-экономической и банковской деятельности" и "Английский язык. Венчурный капитал. Лизинг. Ипотечное кредитование. Секьюритизация".