|
тираж бумажной версии закончился
|
Журнал переводчиков Мосты 3 (11)
2006 г.
ЛИЦО ПРОФЕССИИ
С.И. Влахов и его коллеги
болгарские переводчики вспоминают Михаила Матлиева – одного из
известнейших мастеров перевода с болгарского на немецкий.
ВОСЕМЬ ВОПРОСОВ ПРОФЕССИОНАЛУ
М.А. Загот, опытный
переводчик и преподаватель, автор не только учебных пособий, но и поэтических
сборников, с присущим ему чувством юмора рассказывает о своём пути в
переводческой профессии и даёт молодым коллегам ценные советы, а также
дарит переводчикам свой гимн (слова и ноты см. в номере)
АНАЛИЗ ПРАКТИКИ
В.К. Ланчиков. Работа над ошибками (О передаче
библеизмов в художественном переводе)
Полноценная, взвешенная критика перевода художественного
произведения – дело непростое, однако людей, умеющих указывать пальцем
на чужие погрешности, немало. Гораздо сложнее подсказать, как исправить
переводческие ошибки или неточности, особенно когда речь идёт о библеизмах.
Автор статьи предлагает свои варианты решения этой задачи, разбирая типичные
ошибки при переводе библеизмов и показывая, как можно этих ошибок избежать.
Т.П. Некрасова. Опустим для ясности, или Что
общего между творчеством Родена и работой юридического переводчика
Автор продолжает серию статей о юридическом переводе,
делится опытом лингвистического поиска, предлагает практические рекомендации
по переводу.
James Kates. A Questions of Mastery and Ownership:
A not and a Correspondence
В статье американского переводчика – его самонаблюдения
и мысли редактора, возникшие в ходе перевода одного стихотворения с русского
языка на английский.
О.Н. Лукинская. Воспаление бодра, или Особенности
перевода медицинских текстов с испанского и английского языков
Анализируя практический опыт, автор рассказывает
об особенностях перевода медицинских текстов, советуя не забывать о ложных
друзьях переводчика, которыми могут при переводе на русский язык оказаться
медицинские термины, имеющие латинское и греческое происхождение.
Д.М. Бузаджи. Белые нитки. Логические аспекты
перевода
Учёт логических аспектов перевода помогает переводчику
избежать многих смысловых, стилистических и прочих ошибок. В статье описаны
логические связи в переводном тексте и типичные логические нарушения.
Задача статьи – обратить внимание переводчиков на то, что переводной текст
- это система, части которой должны логически соотноситься друг с другом
и с элементами описываемой в тексте действительности.
ПРОБЛЕМЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
Б.Н. Климзо. Ещё раз о проблеме уточнения автора
переводчиком.
Автор статьи делится опытом решения данной проблемы,
возникающей не столь часто, но весьма остро, и не всегда переводчику удаётся
принять правильное решение. В каждом конкретном случае переводчику приходится
учитывать самые разные факторы не только технического, но и юридического,
прагматического и даже психологического характера.
ЗАКАЗЧИК – ПЕРЕВОДЧИК
В.И. Ермолович. О военном переводе и переводе
"инъязовском"
Продолжается разговор на тему, затронутую Я.В. Фоменко (См. "Ситуационный перевод""Мосты" №3 (08) 2005, №2 (10) 2006)
АЗБУКА БИЗНЕСА
Н.Г. Шахова. Не ЧаВо (Ответы на типичные вопросы
начинающих)
Руководитель агентства переводов EnRus опытный переводчик
даёт полезные советы и рекомендации молодым переводчикам. Впрочем, они
небесспорны. И в следующем номере журнала вы увидите, как отреагировали
собратья по переводческому цеху на эту статью.
ПЕРЕВОДЧИК И ПРАВО
В.В. Гусев. Работа переводчика по договору с
издательством
Переводчик – автор полноценного, с точки зрения закона,
произведения, он пользуется всеми авторскими правами, согласно российскому
законодательству. В данной статье речь идёт об особенностях и юридических
тонкостях при заключении договора переводчика с издательством.
РЕЦЕНЗИЯ
Д.И. Ермолович. Хоть довинчивай (О книге Дэна
Брауна. Код да Винчи)
Помещенная в рубрику "Рецензия" статья по сути является
образцом тонкого, точного и остроумного переводческого анализа, выполненного
мастером перевода.
ПЕРЕВОДЯ КУЛЬТУРУ
Д.А. Туганбаев. Ривенделл против Раздола
Написанная лёгким пером молодого математика, одного
из ведущих толкинистов страны, статья посвящена проблемам передачи имён
собственных в книгах Дж. Р.Р. Толки(е)на, несомненно заинтересует переводчиков
оригинальным подходом к решению переводческой задачи.
О.А. Лебедева. Непредсказуемая гемба (из записной
книжки)
Эти зарисовки – не что иное, как попытка передать
состояние, в котором постоянно находится устный переводчик. Люди, стремящиеся
в эту профессию, порой плохо представляют себе, что на самом деле их ждёт.
В статье весьма верно передано психологическое состояние переводчика,
пытающегося навести хоть какой-то порядок в окружающем его хаосе.
|