Информация о книге
Название
Техника перевода. Часть II
Лексические проблемы перевода. Проблемы передачи экспрессивности
Автор
Ланчиков В.К., Псурцев Д.В.
ISBN
978-5-93439-218-6
Количество страниц
208
Год издания
2007
Оглавление
Аннотация
Настоящая книга представляет собой вторую часть сборника упражнений "Техника перевода". Упражнения состоят из целостных в смысловом отношении высказываний, взятых из аутентичных англоязычных текстов (преимущественно английской и американской периодики, публицистики, научно-популярной и художественной литературы) и иллюстрирующих то или иное грамматическое явление, представляющее трудность для перевода.
Тематика исходных материалов — политика, экономика, культура и пр. Пособие предназначено в качестве практического материала для занятий по письменному переводу с английского языка на русский на старших курсах как языковых, так и неязыковых вузов, а также может быть использовано в качестве иллюстративного материала на занятиях по переводу с русского язык на английский.
Об авторе
Ланчиков Виктор Константинович – переводчик
художественной литературы, кандидат филологических наук, профессор кафедры
перевода английского языка МГЛУ. Окончил переводческий факультет МГПИИЯ
им. М.Тореза. Автор ряда теоретических работ.
Псурцев Дмитрий Владимирович – переводчик художественной литературы,
доктор филологических наук, профессор кафедры перевода английского языка
переводческого факультета МГЛУ.