Название

Мир англо-шотландской баллады как отражение языка, культуры и перевода

Учебное пособие для студентов филологических и переводческих специальностей вузов

Авторы

Манерко Л.А., Проконичев Г.И., Устинова Д.В.

ISBN

978-5-93439-639-9

Количество страниц

Год издания

Аннотация

Книга раскрывает особенности мира англо-шотландской баллады с точки зрения современной когнитивно-дискурсивной парадигмы лингвистического знания, где важным является понимание социокультурной реальности, отраженной в тексте произведения. Англо-шотландские баллады представляют собой свод уникальных текстов, охватывающих своими сюжетами период с XIII по XVII века. В этих поэтических произведениях перед нами предстают реальные люди – Робин Гуд, английские короли и вожди шотландских кланов, а также бесчисленные ремесленники, монахи, воины, мореходы, а также волшебные герои, воплотившие представления, пришедшие в английский язык из кельтской культуры. Изучение этих текстов с лингвистических позиций позволяет пролить свет на то, как мыслили и воспринимали окружающий мир люди того периода, когда создавались тексты баллад, и как эти представления отражались в языке. Важным является и то, что в работе рассматриваются характеристики баллады как поэтического произведения, которое переводилось на русский язык, начиная с XIX века по настоящее время.

Об авторе