Название

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ АББРЕВИАТУР

в области спутниковой связи и вещания

Автор

Платонова Н.С.

ISBN

78-5-93439-494-4

Количество страниц

Год издания

Оглавление

PDF Вступление

Аннотация

В условиях стремительного научно-технического прогресса и быстрорастущего потока проектной информации на иностранных языках возникла необходимость однозначного и правильного сопоставления и перевода новой терминологии. Помощь в этом направлении должен оказать настоящий словарь, который представляет собой своего рода декодирующе-кодирующий словарь, трактующий наиболее частотные аббревиатуры в области спутниковой связи и вещания посредством поиска наиболее точного переводного эквивалента, развернутого перевода составных терминов, предоставления пояснительных комментариев и компаративного сопоставления с аналогичными понятиями в русском языке.
Аббревиатуры представляют собой терминологические словосочетания, в которых следует переводить не отдельные слова, а корректно интерпретировать смысловую связь в рамках технического контекста, расшифровывать импликационную сферу использования и адекватно излагать логический план, заложенный в словарной единице оригинала, на русском языке. Кроме того, следует отметить, что английские термины отличаются смысловой емкостью и компактностью, что потребовало расширения их толкования и "утяжеления" русской части словаря. Нередко приходилось создавать эквивалентные русские термины для выражения новых понятий. Таким образом, работа с аббревиатурами не сводилась к поиску прямых терминологических соответствий: во многих случаях предложенный русский перевод представляет собой своего рода компромиссное решение при попытке наиболее точной и адекватной передачи смысла научных концептов.
Настоящий словарь предназначен для специалистов в области спутниковой связи, радиоэлектроники, научных работников, инженеров, переводчиков, редакторов, преподавателей и студентов.

Об авторе