Мосты 9 (1 2006)

Номер размещен в магазине https://rvalyent.robo.market/ - в разделе "МОСТЫ. ЖУРНАЛ ПЕРЕВОДЧИКОВ - АРХИВ С 2004 ГОДА вернуться на главную	Журнал переводчиков Мосты 1 (09) 2006 г. ЛИЦО ПРОФЕССИИ И.В. Зубанова. Гелий, от слова "солнечный", или Воспоминания о переводческой молодости рядом с Г.В. Черновым. Гелий Васильевич Чернов ( 1929–2000) — советский и российский лингвист, лексикограф, переводчик, специалист в области теории синхронного перевода и межкультурной коммуникации. Доктор филологических наук, профессор. Лауреат Золотой Пушкинской медали "за вклад в развитие, сохранение и приумножение традиций отечественной культуры". Ответственный редактор и руководитель коллектива авторов, создавших и опубликовавших в англо-русский лингвострановедческий словарь "Американа" - первое двуязычное энциклопедическое издание о США (Премия ЮНЕСКО). Автор монографий и множества научных публикаций по теории перевода, в том числе по вопросам межкультурной коммуникации. ВОСЕМЬ ВОПРОСОВ ПРОФЕССИОНАЛУ Д.И. Ермолович подчёркивает важность багажа знаний, накопленных с детства, для своего становления как профессионального переводчика. Самым трудным в его практике оказался перевод лекций «энергетического вампира», а один из самых поучительных случаев показал, что хороший переводчик определяется отнюдь не только количеством известных ему слов. Автор призывает быть снисходительнее к коллегам, памятуя о том, что в трудном положении может оказаться каждый. АНАЛИЗ ПРАКТИКИ М. Берди, В.К. Ланчиков. Успех и успешность. (Русская классика в переводах Р. Пивера и Л. Волохонской) Переводчики Ричард Пивер и Лариса Волохонская приобрели в США такую известность, какой не пользовался там ни один переводчик русской классики на английский язык. Их переводы объявлены образцовыми. Но разбор этих переводов, проведённый в этой статье, показывает, что по ним можно скорее составить представление о русском языке, чем о стиле Л. Толстого, Ф. Достоевского и Н. Гоголя. Следует отметить, что эта статья положила начало весьма бурной дискуссии, с которой вы можете познакомиться здесь Т.П. Некрасова. «Что бы это значило, или Туманные звезды российского законодательства» В данной статье рассказывается о сложностях, которые могут возникнуть при переводе российских правовых реалий на английский язык. Автор проводит лингвистический анализ отдельных «туманностей» российского законодательства, делится опытом лингвистического поиска, предлагает практические рекомендации по переводу и апробированные практикой варианты переводческих решений. П.Р. Палажченко. Семь смертных грехов (и семь даров святого духа), или о Пользе дискуссий в Интернете Д.М. Бузаджи. Норма ненормативного. Ругаемся адекватно Статья о брани в переводе. Попытка разобраться в щекотливом вопросе при помощи непредвзятого переводческого анализа. ПРОБЛЕМЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА Е.К. Масловский. Никто не виноват... Но что делать? О национальных особенностях российского рынка письменного перевода. ПЕРЕВОДЧИК И ПРАВО В.В. Гусев. Переводчик – автор перевода Принимая работу от издательства, переводчик вступает с ним в правовые отношения. Конфликтные ситуации, возникающие в отношениях переводчика и издателя, нередко приводят к нарушению авторских прав. Это может повлечь моральные или материальные последствия для переводчика. Можно ли этого избежать? А КАК ЭТО ПО-РУССКИ? Д.И. Ермолович, М.Ю. Бродский. Мой адрес – не "хаус" и не "стрит" Диалог о написании русских адресов и имен собственных в латинской графике. ЧТО ПРО НАС СОЧИНИЛИ В.К. Ланчиков. Василий Иваныч, именуемый «заказчик». «Нана», рассказ писателя XIX века И.Ф. Горбунова, на первый взгляд, всего лишь забавная жанровая зарисовка. Но описанное в нём происшествие наводит на мысль, что некоторые тонкости отношений переводчика и заказчика сегодня напоминают положение, существовавшее в художественном переводе сто двадцать лет назад. CUM GRANO SALIS А.И. Никольская. Как я удаляла простату О муках переводчика, связанных с переводом медицинской тематики.
	Обложка, формат 70х100 1/16, тираж 2000, объем 92 стр.

ЛИЦО ПРОФЕССИИ

И.В. Зубанова. Гелий, от слова "солнечный", или Воспоминания о переводческой молодости рядом с Г.В. Черновым.

Гелий Васильевич Чернов ( 1929–2000) — советский и российский лингвист, лексикограф, переводчик, специалист в области теории синхронного перевода и межкультурной коммуникации. Доктор филологических наук, профессор. Лауреат Золотой Пушкинской медали "за вклад в развитие, сохранение и приумножение традиций отечественной культуры". Ответственный редактор и руководитель коллектива авторов, создавших и опубликовавших в англо-русский лингвострановедческий словарь "Американа" - первое двуязычное энциклопедическое издание о США (Премия ЮНЕСКО). Автор монографий и множества научных публикаций по теории перевода, в том числе по вопросам межкультурной коммуникации.

ВОСЕМЬ ВОПРОСОВ ПРОФЕССИОНАЛУ

Д.И. Ермолович подчёркивает важность багажа знаний, накопленных с детства, для своего становления как профессионального переводчика. Самым трудным в его практике оказался перевод лекций «энергетического вампира», а один из самых поучительных случаев показал, что хороший переводчик определяется отнюдь не только количеством известных ему слов. Автор призывает быть снисходительнее к коллегам, памятуя о том, что в трудном положении может оказаться каждый.

АНАЛИЗ ПРАКТИКИ

М. Берди, В.К. Ланчиков. Успех и успешность. (Русская классика в переводах Р. Пивера и Л. Волохонской)

Переводчики Ричард Пивер и Лариса Волохонская приобрели в США такую известность, какой не пользовался там ни один переводчик русской классики на английский язык. Их переводы объявлены образцовыми. Но разбор этих переводов, проведённый в этой статье, показывает, что по ним можно скорее составить представление о русском языке, чем о стиле Л. Толстого, Ф. Достоевского и Н. Гоголя.
Следует отметить, что эта статья положила начало весьма бурной дискуссии, с которой вы можете познакомиться здесь

Т.П. Некрасова. «Что бы это значило, или Туманные звезды российского законодательства»

В данной статье рассказывается о сложностях, которые могут возникнуть при переводе российских правовых реалий на английский язык. Автор проводит лингвистический анализ отдельных «туманностей» российского законодательства, делится опытом лингвистического поиска, предлагает практические рекомендации по переводу и апробированные практикой варианты переводческих решений.

П.Р. Палажченко. Семь смертных грехов (и семь даров святого духа),
или о Пользе дискуссий в Интернете

Д.М. Бузаджи. Норма ненормативного. Ругаемся адекватно

Статья о брани в переводе. Попытка разобраться в щекотливом вопросе при помощи непредвзятого переводческого анализа.

ПРОБЛЕМЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

Е.К. Масловский. Никто не виноват... Но что делать?

О национальных особенностях российского рынка письменного перевода.

ПЕРЕВОДЧИК И ПРАВО

В.В. Гусев. Переводчик – автор перевода

Принимая работу от издательства, переводчик вступает с ним в правовые отношения. Конфликтные ситуации, возникающие в отношениях переводчика и издателя, нередко приводят к нарушению авторских прав. Это может повлечь моральные или материальные последствия для переводчика. Можно ли этого избежать?

А КАК ЭТО ПО-РУССКИ?

Д.И. Ермолович, М.Ю. Бродский. Мой адрес – не "хаус" и не "стрит"

Диалог о написании русских адресов и имен собственных в латинской графике.

ЧТО ПРО НАС СОЧИНИЛИ

В.К. Ланчиков. Василий Иваныч, именуемый «заказчик».

«Нана», рассказ писателя XIX века И.Ф. Горбунова, на первый взгляд, всего лишь забавная жанровая зарисовка. Но описанное в нём происшествие наводит на мысль, что некоторые тонкости отношений переводчика и заказчика сегодня напоминают положение, существовавшее в художественном переводе сто двадцать лет назад.

CUM GRANO SALIS

А.И. Никольская. Как я удаляла простату

О муках переводчика, связанных с переводом медицинской тематики.

Номер размещен в магазине https://rvalyent.robo.market/ - в разделе "МОСТЫ. ЖУРНАЛ ПЕРЕВОДЧИКОВ - АРХИВ С 2004 ГОДА

вернуться на главную

Журнал переводчиков Мосты 1 (09) 2006 г.