Номер размещен в магазине https://rvalyent.robo.market/ -
в разделе
"МОСТЫ. ЖУРНАЛ ПЕРЕВОДЧИКОВ - АРХИВ С 2004 ГОДА
вернуться на главную
Журнал переводчиков Мосты 3 (07)
2005 г.
ЛИЦО ПРОФЕССИИ
Поздравление юбиляру
В начале этого номера публикуются поздравления
в адрес одного из самых уважаемых и любимых педагогов и непререкаемого
авторитета в области синхронного перевода М.Я. ЦВИЛЛИНГА в связи с его
80-летием, присланные от лица МГЛУ Н. Фомичевой, и коллегами и соратниками
по переводческой деятельности З.В. Зарубиной и президентом СПР Л.Гуревичем.
С.Г. Чернов. Мой отец — Гелий Васильевич Чернов
Переводчик-синхронист С.Г. ЧЕРНОВ рассказывает о жизни и трудовой деятельности своего отца – Г.В. ЧЕРНОВА, выдающегося лингвиста, применившего теорию «вероятностного прогнозирования» к синхронному переводу, автора ряда монографий и словарей, одного из основателей Курсов переводчиков ООН, Высших курсов переводчиков, Московской школы переводчиков.
НАСЛЕДИЕ
Г.В. Чернов. Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting (Отрывки из книги)
Фрагменты книги Г.В. ЧЕРНОВА, вышедшей в 2004 г на английском языке. В основу книги легла монография Г.В. Чернова «Основы синхронного перевода», дополненная автором с учетом новейших исследований в этой области, а также выводов и идей ряда других отечественных лингвистов, психологов и философов, на которые он опирается в своем поистине междисциплинарном и труде.ВОСЕМЬ ВОПРОСОВ ПРОФЕССИОНАЛУ
АНАЛИЗ ПРАКТИКИ
П.Р. Палажченко. Пространство английское и русское
Автор рассуждает о различной трактовке понятия «пространство» в русском и английском языке, а также других понятий, как, например, «гулять», так или иначе связанных с первым, полагая, что «русское пространство — не только бескрайнее, но прежде всего не структурированное, не расчерченное, не перегороженное», в то время как в английском — оно отражает тесный, «расчлененный и перегороженный западноевропейский мир» (В. Вейдле).Т.П. Некрасова. Объекты и субъекты, или Words that lawyers like and translators stumble over
«Юридический перевод — совершенно особая область перевода, требующая от переводчика не только глубоких языковых знаний и основательной лингвострановедческой подготовки, но и пытливости ума, желания вчитываться в переводимый текст, способности смотреть «вглубь», потому что иначе разобраться в хитросплетениях юридической мысли просто невозможно». Автор статьи приводит примеры сложностей, возникающих при переводе тех или иных терминов, в частности «объект» и «субъект».А КАК ЭТО ПО-РУССКИ?
В.Л. Ланчиков. Семь заблуждений относительно заимствований
Рассуждая о целесообразности широкого использования в русском языке иноязычных заимствований, автор статьи утверждает, что «одна из особенностей заимствованного слова — непрозрачность его внутренней формы для носителей принимающего языка». Свое положение он подтверждает рядом наглядных примеров заимствований, получивших широкое распространение в русском языке.ПРОБЛЕМЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
Е.К. Масловский. Чтоб под авторским листом был тебе и стол, и дом
В статье поднята проблема оплаты технических переводов в современных условиях, когда труд переводчика невозможен без персонального компьютера со всевозможными электронными средствами автоматизации этого труда. «Радует то, что крупные заказчики, получив однажды высококачественный перевод, предпочитают иметь дело только с тем, в кого они поверили. Поэтому есть надежда, что халтура постепенно уйдет с рынка переводческих услуг, поскольку станет нерентабельной и для заказчика, и для исполнителей». Автор дает ряд рекомендаций, направленных на обеспечение высокого качества технического перевода.ПЕРЕВОДЧИК И КОМПЬЮТЕР
В.Н. Шевчук. Новые возможности саморедактирования
Автор рассматривает вопрос саморедактирования переводчиком своей работы с помощью средств автоматического контроля, в частности программы Style Writer. эта система выполняет целый ряд функций в полуавтоматическом режиме (в основном при распознавании слабых мест в тексте перевода). Автор подробно рассматривает конкретные случаи использования этой системы.ЗАКАЗЧИК – ПЕРЕВОДЧИК
Д. Робинсон. Социальные связи
Журнальный вариант одной из глав книги ДУГЛАСА РОБИНСОНА «Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода». В этой главе говорится о том, что в процессе своей работы переводчик общается с заказчиками, налаживает социальные контакты, пользуется техническими средствами.Л.В. Фоменко. Ситуационный перевод
Автор статьи утверждает: «если переводчик сосредоточивается главным образом на передаче “коммуникативного намерения оратора”, а проще говоря, его основной мысли и настроения, даже в ущерб деталям высказывания, и к тому же поддерживает высокий темп разговора — языковой барьер плавно тает, переводчик становится незаметной фигурой, а процесс общения выступающего и аудитории начинает идти гладко». С некоторыми утверждениями автора данной статьи редколлегия журнала не согласна, и статья публикуется в дискуссионном порядке.КИНОЗАЛ
Д.И. Ермолович. Носители совершенства
Д.И. ЕРМОЛОВИЧ делится с читателями своими впечатлениями о том, как в советских фильмах была отражена тема перевода, как советские кинематографисты представляли себе профессию переводчика и как они ее трактовали в своих произведениях. Приводятся примеры из таких кинокартин, как «Русский сувенир», «Доживем до понедельника», «Джентльмены удачи», «Кавказская пленница», «Бриллиантовая рука», «Иван Васильевич меняет профессию».CUM GRANO SALIS
М.А. Загот. Как я не переводил Фиделя Кастро
Автор рассказывает о своей поездке на Кубу на симпозиум под названием «Диалог цивилизаций» и приводит курьезные примеры перевода выступления Ф. Кастро кубинскими переводчиками на русский язык, делая вывод, что «как все-таки важно знать и понимать то, что ты переводишь, сам предмет перевода... Не будешь в курсе — обязательно раньше или позже вляпаешься». Допущенные кубинскими переводчиками ляпы автор статьи объясняет тем, что «на Кубе — закрытый режим, и их переводчики не ездят в Россию или ездят крайне редко. Соответственно, они не знают наших реалий, а язык утратили».