купить бумажную версию
купить электронную версию
вернуться на главную
Журнал переводчиков Мосты 4 (36) 2012 г.
ЛИЦО ПРОФЕССИИ
О.Я. Янович. Филологическая поэма.
Воспоминания об отце
К 115-й годовщине со дня рождения одного из основоположников отечественной теории перевода - Якова Иосифовича Рецкера – публикуется эксклюзивный материал: посвященные ему воспоминания его младшей дочери.
ПОРТРЕТЫ
Радость знакомства
Интервью с Кэролайн Уорман (Великобритания)
Уорман – преподаватель французского языка в Оксфордском университете, автор многочисленных научных исследований, ведущая радиопрограмм Би-Би-Си, посвящённых Дидро, материализму и энциклопедистам.
ВОПРОСЫ ПРОФЕССИОНАЛУ
Отвечает Вадим Витальевич Сдобников – переводчик, доцент кафедры теории и практики английского языка и перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, кандидат филологических наук.
ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКА
Н. Мельникова. Переводческие игры, или Вся правда жизни в учебной аудитории
В статье рассказывается об использовании ролевых моделей при обучении устному переводу. Они помогают максимально приблизить занятия в аудитории к реальной ситуации общения. Автор подробно описывает каждую модель, поясняет ее преимущества и дает рекомендации по ее применению.
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ
Д.М. Бузаджи, В.К. Ланчиков. СКОРБНЫЙ СПИСОК. О бедах современного российского переводоведения
Название статьи вполне отражает ее содержание. В ней идет речь о самых слабых сторонах современного российского переводоведения.
ВОПРОСЫ ЗАКАЗЧИКУ
Отвечает Сергей Гелиевич Чернов – профессиональный переводчик-синхронист. Заместитель начальника службы устного перевода Международного валютного фонда.