Номер размещен в магазине https://rvalyent.robo.market/ -
в разделе
"МОСТЫ. ЖУРНАЛ ПЕРЕВОДЧИКОВ - АРХИВ С 2004 ГОДА
вернуться на главную
Журнал переводчиков Мосты 3 (27) 2010 г.
НАСЛЕДИЕ
Я.И. Рецкер. Основные этапы подготовки переводчика (Из опыта преподавания перевода с английского языка)
Б.Н. Климзо. Импликации в английских научно-технических текстах
ПОРТРЕТЫ
Свободное маневрирование в заданном
пространстве
Интервью с К. Келли
Катриона Келли – профессор кафедры славистики Оксфордского университета (с 1996 года). Родилась в Лондоне, изучала русский язык в Оксфорде и Воронежском государственном университете. Преподавала в лондонском Институте славянских и восточноевропейских исследований (SSEES). Автор многочисленных культурологических и литературоведческих исследований. Редактор-составитель антологий русской литературы в переводах на английский язык. Переводы: стихотворения Марины Цветаевой, Анны Ахматовой, Владимира Маяковского, Николая Клюева, Каролины Павловой, Анны Барковой, Екатерины Урусовой, Елены Шварц и мн. др.
АНАЛИЗ ПРАКТИКИ
Т.П. Некрасова. Прелесть и польза случайных открытий, или Двух зайцев – одним решением
Автор статьи делится опытом терминологических поисков в области юридического перевода, рассказывает об интересных языковых находках и переводческих решениях, найти которые иногда помогают случай и интуиция.
М.А. Орёл. Перевести нельзя перенести
Окончание статьи, помещенной в "Мостах" 26 (2) 2010.
Д.М. Бузаджи. Остановите маятник
Автор статьи рассматривает плюсы и минусы употребления латиницы в переводах с английского языка на русский, а также в оригинальных русских текстах. Автор стремится доказать, что чрезмерное распространение латиницы губительно сказывается на состоянии переводческого дела в России и свидетельствует о снижении требований к профессионализму переводчиков. В статье также предлагаются некоторые способы сделать употребление кириллицы и латиницы в газетно-публицистических текстах более логичным и гармоничным.
ПЕРЕВОДЯ КУЛЬТУРУ
Д. Толмачёва-Драгоманова. Неспетая песня Харриса.
Творчество У. Гилберта и А. Салливана и перевод
Оперетты У. Гилберта и А. Салливана, созданные в викторианские времена, стали неотъемлемой частью культурной истории и памяти англичан. В России, однако, они совсем не известны. Почему же переводчику важно знать об этом элементе культурного наследия и как это знание может помочь ему в практической работе?"
Д.А. Морозов. Мусафи: Судьба одного варваризма от османской канцелярии до Рабле
Автор предлагает свою интерпретацию трех малопонятных пассажей в знаменитом романе Рабле, рассматривая их как ошибочную транскрипцию арабского текста в документах, на которых они были основаны.
РАБОЧЕЕ МЕСТО ПЕРЕВОДЧИКА
А.И. Никольская. Brave New World.
Наблюдения за жизнью из кабинки синхрониста
"Обходить заботливо разложенные для тебя грабли означает терять драгоценный опыт". (Дзенская мудрость) И всё же автор делится с коллегами своими наблюдениями, приглашая к разговору.