|
тираж бумажной версии закончился
|
Журнал переводчиков Мосты 4 (12)
2006 г.
ВОСЕМЬ ВОПРОСОВ ПРОФЕССИОНАЛУ
Отвечает Ирина Владимировна Зубанова
«Устный переводчик, в отличие от письменного,
всегда находится в непосредственном контакте с теми людьми, для которых
работает, с говорящими и слушающими. И реакция этих людей, их радость
от понимания сказанного на незнакомом для них языке, их благодарность
по отношению к переводчику сторицей окупает все энергозатраты этой непростой
профессии», — рассуждает автор. Многим переводчикам, прежде всего молодым,
будет интересен рассказ опытного коллеги о пути в профессию.
НАСЛЕДИЕ
В.Н. Комиссаров. Перевод и языковое посредничество.
Рассматриваемый в одной из статей «Тетрадей переводчика»
в 1984 году вопрос о формах языкового посредничества, требующий от переводчика
определенных знаний, умений и навыков, не утратил своей актуальности и
поныне. Квалифицированный переводчик должен хорошо знать специфику как
перевода, так и отдельных видов адаптивного транскодирования, и не смешивать
их при решении конкретной задачи по обеспечению межъязыкового посредничества.
АНАЛИЗ ПРАКТИКИ
Т.П. Некрасова. Предлоги и налоги: переводим
«досадные мелочи»
Бывает ли так, что правильная
с юридической точки зрения фраза не совсем грамотна с точки зрения языкового
оформления? К сожалению, это бывает и нередко. Правовая корректность
далеко не всегда «дружит» с грамматикой и логикой, а здравая юридическая
мысль не всегда может быть выражена адекватными языковыми средствами.
Продолжая серию статей о юридическом переводе, автор делится опытом
лингвистического поиска, предлагает практические рекомендации по переводу.
ПРОБЛЕМЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
В предыдущих номерах «Мостов» были опубликованы
статьи, затрагивающие болезненную тему засорения русского языка, в частности,
в результате бездумного и безответственного заимствования иноязычных
слов. Теме заимствования иноязычных терминов в технической литературе
было посвящено и очередное заседание нашего Клуба переводчиков. С переработанными
в виде статей докладами, прочитанными на этом семинаре, вы можете познакомиться
в рубрике «Проблемы технического перевода».
Б.Н. Климзо. Роль переводчика в построении эквивалентов
для заимствуемых иноязычных терминов
Заимствование иноязычных слов происходит и в научно-технической
литературе. Каковы особенности этого процесса? Автор статьи полагает,
что если защитить русский язык от потока бездумных и вредных заимствований
в общеупотребительный язык очень непросто, то для защиты технического
языка от подобных заимствований можно предложить конкретное и действенное
средство. Своими размышлениями он делится в этой статье.
Е.К. Масловский. Так дальше жить нельзя (О
бездумных иноязычных заимствованиях в научно-технических переводах)
О катастрофическом засорении
русского языка говорится много и давно. Автор статьи считает, что за
время разговоров проблема обострилась. Смесь английского с нижегородским
уже прочно вошла в повседневную жизнь и пытается занять передовые позиции.
Но увеличились и возможности противодействия этому явлению. О каких
мерах идет речь, вы можете узнать, прочитав этот материал.
ЗАКАЗЧИК – ПЕРЕВОДЧИК
Авторы статей – коллеги по переводческому
цеху – продолжают разговор на весьма острую тему о качестве перевода.
Обе позиции четко выражены, внятно аргументированы и эффектно литературно
изложены. Кто из авторов прав – судить вам.
В.К. Ланчиков. «... Не стараясь угодить». Еще
один взгляд на «Параллельные миры»
Автор данной статьи считает, что вырос не спрос на
посредственные переводы, а количество посредственных переводчиков. Студентам-переводчикам
с самого начала внушают, что переводить надо “под ключ”, не уповая на
то, что редакторы с корректорами будут выметать за ними мусор. Скорость
выполнения работы входит в профессиональный навык переводчика в каждом
отдельном виде перевода. Добросовестность исполнения – тоже профессиональный
навык. И если кто-то этот навык утрачивает, его профессионализм под большим
вопросом.
Н.Г. Шахова. Записки не верблюда
Автор другой статьи на ту же тему убежден, что в
наше время растет спрос на плохие переводы, и что, во-первых, далеко не
все поставщики переводческих услуг способны переводить хорошо, даже если
очень постараются, а, во-вторых, не всем заказчикам нужно высокое качество
– некоторым гораздо важнее скорость или цена. Поэтому всякий переводчик
– независимо от своей квалификации – может найти на рынке свою нишу (правда,
одному достанется каторжный труд за гроши, а другой сможет выбирать среди
множества выгодных заказов именно те, что ему больше по душе). Впрочем,
стоит ли казнить гонца, принесшего дурную весть, горестно спрашивает у
своего оппонента автор.
И.В. Полуян. Учение Г.И. Гурджиева и синхронный
перевод
Автор статьи, опытный переводчик и преподаватель,
делится с коллегами многолетними наблюдениями за синхронистами, а также
впечатлениями о сегодняшнем состоянии рынка синхронного перевода в Москве,
а кроме того, приводит рекомендации известного мыслителя и практического
психолога первой трети ХХ века (последователи называют его Учителем) Г.И.
Гурджиев, которые будут полезны прежде всего тем, кто только начинает
работать.
ПЕРЕВОДЯ КУЛЬТУРУ
Т.В. Ларина. A Smile Opens Many Doors : Эмоции
в коммуникации и переводе, или К вопросу о выражении эмоций в разных
культурах
Анализируя практический опыт, автор рассказывает
об особенностях в выражении эмоций представителями различных культур.
Автор советует переводчикам учитывать эти факторы при межкультурном общении.
Существующие различия находят яркое отражение в языке и речи, поэтому
важно уметь правильно интерпретировать те или иные проявления эмоций и
давать им верное толкование.
ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКА
Е.В. Бреус, З.Н. Волкова. Преподавание перевода
в высшей школе: нынешнее состояние и перспективы
В конце прошлого века был опубликован список так
называемых умирающих профессий, в котором четвертое место отводилось переводу.
Отрадно видеть, что столь мрачные прогнозы не сбываются. Услуги переводчиков
оказываются как никогда востребованными. Растет число учебных заведений,
готовящих специалистов в этой области языкового общения. Перед образовательными
структурами в сфере обучения переводу встают новые проблемы, требующие
своего решения. О задачах и разработке базового курса перевода с английского
языка на русский рассказывают авторы данной статьи.
РЕЦЕНЗИЯ
Д.И. Ермолович. Хоть довинчивай (о книге Дэна
Брауна. Код да Винчи)
(Окончание. Начало в «Мостах» №3 (11) 2006) Помещенная
в рубрику "Рецензия" статья по сути является образцом тонкого, точного
и остроумного переводческого анализа, выполненного мастером перевода.
CUM GRANO SALIS
У.Я. Полуэктович. Дюжина вилок в спину мэйнстрима
Что происходит с русским языком? Выстоит ли он в
бурном потоке заимствований, варваризмов и калек, сохранит ли свою чистоту
и самобытность – и нужно ли ставить такую цель? Какую роль в процессах
«американизации» русского языка и противостояния ей играют переводчики?
Какую позицию должны в этой связи занимать профессионалы и практики перевода?
Давайте обострим тему. Этой злой, но очень меткой пародией редакция журнала
«Мосты» приглашает всех, кому не все равно, на каком языке мы все говорим
сегодня и будем говорить завтра, к разговору на эту тему.
С.С. Польская. Переводческий дебют, или «Наше
сотрудничество будет очень-очень плодотворным»
«Сегодня, когда за плечами уже столько всего переведенного,
пишет автор, я долго готовлюсь к предстоящему переводу, читаю все, что
возможно прочесть по этому вопросу», однако тогда, в начале переводческой
деятельности, в голове молодой переводчицы и места не было никаким сомнениям...
О своем боевом крещении вспоминает автор рубрики Cum grano salis . Все
это было бы смешно...
|