Информация о книге

Название

Стратегия перевода
 

Пособие по письменному переводу с английского языка на русский
для завершающего этапа обучения. 2-е издание

Автор

Псурцев Д.В.

ISBN

978-5-93439-489-0

Количество страниц

188

Обложка  

Год издания

2015
Гриф Рекомендовано Учебно-методическим объединением по образованию в области лингвистики Министерства образования и науки Российской Федерации в качестве учебного пособия для бакалавров старших курсов, обучающихся по профилю "Перевод и переводоведение" направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация" и профилю "Перевод и переводоведение" направления "Лингвистика", и магистров, обучающихся по образовательным
программам в области перевода и переводоведения.

Оглавление

PDF

Аннотация

Пособие для завершающего этапа обучения направлено на формирование интегрального умения, определяющего квалификацию переводчика – мения вырабатывать стратегию перевода целостного текста на основ е его предпереводческого анализа. В первом разделе сводно излагаются основные проблемы лингвистической теории перевода, выходящие на этом этапе в практику. Второй раздел включает обширную подборку текстов, репрезентативную в функционально-стилевом, жанровом и тематическом отношениях, с заданиями для предпереводческого анализа. Указывая на основные трудности перевода, содержащиеся в тексте, задания вместе с тем нацелены на приоритизацию переводческих задач и формулирование стратегии перевода. Имеются два приложения: тексты для контрольных работ и самостоятельных занятий студентов; список литературы по общей и частной теории перевода.

Об авторе

Псурцев Дмитрий Владимирович — переводчик художественной литературы, доктор филологических наук, профессор кафедры перевода английского языка переводческого факультета МГЛУ.