К десятилетию журнала "Мосты"
Конечно, я не психолог и ни в коем случае не претендую
на научный анализ (поэтому прошу не относиться к моим словам излишне серьезно),
но мне представляется, что рождение журнала "Мосты" легко объяснимо
именно с психологической точки зрения.
Десять лет назад семья "Р.Валент" во главе с Валентиной Ружановной
Колесниченко поняла, что их старший "сын" – издательство – уже
достаточно подрос, достиг, так сказать, переходного возраста, встал на
ноги. Что делают в таком случае родители, чей родительский инстинкт не
до конца удовлетворен? Совершенно верно: заводят еще одного ребенка. И
вот на свет появляется "позднее дитя" (которое – если бы не
его небольшой формат, – справедливее было бы назвать "детищем")
– журнал для переводчиков "Мосты".
Дети – это всегда благо. Но это и всегда подвиг. Особенно когда вас с
грудным ребенком на руках выгоняют из уютного обжитого домика на Покровке.
Когда нет фондов. Когда все нужно начинать с нуля: искать рекламу и абонентов,
создавать веб-страницу и редакционный совет, назначать главного редактора.
А самое главное: постоянно заботиться о поиске материалов – интересных
и интригующих статей о письменном и устном переводе в России и за границей.
Одним словом, трудностей было столько, что не всякий бы справился. Но
семья Р.Валент не из тех, кто отступает. И Валентина Ружановна смогла
создать все условия для здорового развития своего чада. Своей грамотностью
оно обязано Нине Германовне; технически-компьютерным образованием – Татьяне
Ивановне; знакомством с коммерческими навыками – Марине; умением ориентироваться
в реалиях современного мира – Вике; совершенным владением английским,
французским, испанским и немецким языками – иностранным коллегам; безупречным
литературным вкусом – главному редактору Виктору Константиновичу Ланчикову.
Сегодня без преувеличения можно сказать: все вместе вы превратили своё
чадо в чудо. Сегодня журнал "Мосты" знают и ценят специалисты
по переводу во всем мире. В него пишут десятки авторов. И это стало возможно
лишь благодаря Вам – коллективу талантливых, преданных и знающих людей,
влюбленных в своё дело, в свою профессию, с первого дня веривших, что
у журнала есть будущее.
Десять лет – срок немалый. И на правах дальней родственницы, американской
тетушки, могу сказать: вы замечательные родители. По своему интеллектуальному
развитию ребенок явно опережает своих сверстников. Обычно аттестат зрелости
выдают в семнадцать. Но лично я готова его выдать уже сегодня. Примите
мои глубочайшие и искреннейшие поздравления! Спасибо.
|